Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Désensorceler, lever un sort : "giải mê" désigne l'action de rompre un charme, un envoûtement ou un sortilège, de libérer quelqu'un d'un état de fascination ou d'illusion magique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thầy phù thủy dùng phép thuật để giải mê cho cô gái. (Le sorcier utilisa la magie pour désensorceler la jeune fille.)
  • Cần tìm một cách để giải mê cho ngôi làng bị lời nguyền. (Il faut trouver un moyen de lever le sort qui pèse sur le village.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou folkloriques évoquant la magie, la sorcellerie ou les croyances traditionnelles.
  • Trong truyện cổ tích, vị đạo sĩ thường là người có khả năng giải mê. (Dans les contes de fées, le taoïste est souvent celui qui a le pouvoir de désensorceler.)

Variantes et mots apparentés

• Giải (verbe) : résoudre, libérer, dissiper.
• Mê (nom/verbe archaïque) : sortilège, enchantement ; ensorceler.

Synonymes

• Désenvoûter : libérer d'un envoûtement.
• Rompre un sort : mettre fin à un sortilège.
• Désillusionner (dans un sens figuré et non magique) : détromper, faire perdre une illusion.

Expressions idiomatiques

• Giải mê gỡ mối (expression archaïque) : désensorceler et démêler les nœuds — résoudre une situation compliquée d'origine mystérieuse ou magique.
  • Phải tìm ra thầy pháp đủ tài để giải mê gỡ mối. (Il faut trouver un maître de rites assez compétent pour résoudre cette affaire ensorcelée.)

1. (arch.) désensorceler